您当前位置:首页 -> 新闻采写
“擎画”?“擘画”!
   发布时间:2018-11-22 08:08    浏览量:9

【求疵】  

  年初以来,某网站推出“擎画新时代,奋斗出幸福”专题,标题采用手写体通栏大字,标题下面加编者按。看得出来,这是该网站重点打造的专题栏目,但其中“擎(qíng)画”一词,让人眼生并心生疑惑——是一个新词还是词语“擘(bo)(四声调)画”的形近之误?

  检索该网站全网用例,“擎画”有26例(“擘画”有2827例),其中有7例为重复用例,始见例见于2011年9月7日。接着检索该网站相关的报刊用例,“擎画”仅有1例,“擘画”有504例。有趣的是,对同一事件的报道还见于先前的另一篇稿件,用的是“擘画”。请看这两则用例:

  5月17日,第六届世界工商领袖(昆山)大会,将围绕“栉风沐雨——洞悉世界经济格局”“擘画蓝图——促进全球工商发展”两个议题展开讨论。——2017年5月12日《搭建全球智能制造新“T台”》

  大会包括两个讨论环节,与会嘉宾分别就“栉风沐雨—洞悉世界经济格局”“擎画蓝图—促进全球工商发展”两个议题进行探讨和分析。——2017年5月24日《呼应未来智能制造发展方向——二〇一七中国(昆山)品牌产品进口交易会综述》

  显而易见,这两个例子中使用的“擎画”孤例为“擘画”的形近误用。

  大家可能对“擘画”的语素义比较陌生。“擘”为“分开”义(《新华字典》《现代汉语词典》只收“大拇指”义,未收此义),“画”的本义为划分界线(后起区别字为“划”,“擘画”也写为“擘划”),“擘”“画”为同义连文,合在一起为“筹划;安排”义,这是一个古语词,《淮南子·要略》中就有“擘画人事之终始者也”的用例。现代生活中有时还能见到“擘窠”一词(常用于“擘窠大字”),指写字、篆刻时,为求字体大小匀整而用横直界线分格,其中的“擘”也是“分开”义(“窠”为“框格”义)。

  “擘”的形近字“擎”,为“往上托;高举”义,常见词语有“擎旗”“擎天柱”“众擎易举”等,“擎”字容易给人以充满力量的正能量联想。由于当前用例中“擘画”使用场合多为宏大主题,加上“擘”字较生僻,这就使人很容易把“擘画”误用为“擎画”了。

  值得注意的是,“擎画”在网上十分流行,百度搜索“擎画”有182万例之多,而该网站用例如“擎画发展蓝图”“擎画改革全局”,其他网站用例如“擎画新时代最大同心圆”“谋篇新布局,擎画新蓝图”“上下同欲谋发展,擎画未来新征程”,俨然成为一个时代热词。“擎画”最终能否积非成是,尚未可知;但就其来源而言,系“擘画”的形近误用,这是确凿无疑的。

  (作者:杜翔,系中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任)


  《光明日报》( 2018年11月18日 12版)

特别推荐:
不论何人,只要推荐任意真实有效用户试用以下产品,将奖励100元人民币,若推荐单位成为VIP用户,将奖励其费用的10%给推荐者!
联系QQ:1431537992、2558318645,电话:010-62978088
区域报刊平台:北京  天津  河北  山西  辽宁  吉林  黑龙江  内蒙  上海  江苏  山东  浙江  福建  安徽  广东湖南  湖北  海南  江西  河南  四川  重庆  云  贵州  广西  西藏  陕西  甘肃  新疆  青海  宁厦
行业报刊平台: 医疗健康  家具  金融证券  房地产  教育行业  文化艺术  餐饮娱乐  纺织服装  机械  电力 电子电气  造纸  邮电  石油  化学工业  食品  煤炭  交通  农林牧渔  建筑建材  冶金矿产
合作伙伴与典型客户
华文网报  中国企业报  中国校报高校联展  中国校报网  时代光华报多媒体版  徐州烟草  中国中化集团  北京市企业新闻工作研究会  北大青年  中国低碳经济网  中国产业网 
友情链接:中国书画导航网  诚信企业中国网  中国企业建设网   中国产业网  中国产业报协会  中国企业报道
咨询电话:010-59919797转2 4008817579 010-62978088   
点击咨询QQ 点击加入中国内刊网官方群:84584811 中国内刊网超级群   技术支持:华文网报 

中国内刊网 关于我们 | 版权声明 | 隐私政策 | 版权所有:北京华文科教科技有限公司 CopyRight©2010-2011 | 京ICP备12ass="z7z8z9z6">